1 00:00:02,752 --> 00:00:04,754 [openingsthemalied spelen] 2 00:00:06,923 --> 00:00:08,800 ? Iedereen zingen? 3 00:00:08,883 --> 00:00:10,343 ? Bha bha bha bha bha? 4 00:00:10,427 --> 00:00:12,429 ? Bha bha bha bha? 5 00:00:12,470 --> 00:00:15,181 ? Bha bha bha bha? 6 00:00:15,265 --> 00:00:17,267 ? Hand in hand dansen met mij? 7 00:00:17,350 --> 00:00:19,269 ? Veel plezier en speel met mij? 8 00:00:19,352 --> 00:00:21,604 ? En nu is het tijd om te stoppen? 9 00:00:28,653 --> 00:00:30,363 [verteller] Onze helden zijn een feestje aan het plannen. 10 00:00:30,447 --> 00:00:33,491 Vraag me af of ze een DJ nodig hebben of een moderne danser? 11 00:00:34,576 --> 00:00:36,244 Klembord. Rekening. 12 00:00:36,286 --> 00:00:38,747 Oké, hoe gaat het met ons? vooruitgang op komst? 13 00:00:38,788 --> 00:00:40,915 Hebben we snacks? 14 00:00:40,957 --> 00:00:43,126 Niet van deze wereld! Rekening! 15 00:00:44,085 --> 00:00:46,796 -Ballonnen? -Bawoons! 16 00:00:46,838 --> 00:00:49,090 -Auw! -Rekening. 17 00:00:49,132 --> 00:00:50,300 Banier? 18 00:00:51,509 --> 00:00:52,260 Rekening. 19 00:00:52,302 --> 00:00:54,262 Ik moet zeggen, ik ben onder de indruk. 20 00:00:54,304 --> 00:00:57,140 Mijn babyshower zal uitstekend zijn. 21 00:00:57,223 --> 00:00:59,684 Jullie beren bewijzen het liever zijn... 22 00:00:59,768 --> 00:01:00,977 verantwoordelijk. 23 00:01:01,061 --> 00:01:02,645 Wij zijn verantwoordelijk. 24 00:01:04,147 --> 00:01:07,609 -Nietwaar? -Je kunt op ons rekenen. 25 00:01:07,650 --> 00:01:10,528 Nou, dat lijkt je te hebben gedaan alles onder controle. 26 00:01:10,612 --> 00:01:11,571 Als je mij nodig hebt, 27 00:01:11,654 --> 00:01:14,491 Ik ga gewoon rusten mijn eeltknobbels. 28 00:01:14,532 --> 00:01:16,659 Gaat het goed komen met ons? zonder hem? 29 00:01:16,743 --> 00:01:18,078 Het komt wel goed met ons. 30 00:01:18,161 --> 00:01:19,079 -Ja. -Ja. 31 00:01:19,162 --> 00:01:20,872 Ja! [lacht] 32 00:01:20,955 --> 00:01:22,707 [Dippy] Het wenskanon. 33 00:01:24,751 --> 00:01:27,921 Nieuwe uitnodigingen! Vers van de pers! 34 00:01:28,004 --> 00:01:30,381 Alle informatie staat op de achterkant. 35 00:01:30,465 --> 00:01:31,716 -Wauw! -Geweldig! 36 00:01:31,800 --> 00:01:33,093 Zeer! 37 00:01:33,176 --> 00:01:35,345 Maar hoe gaat het met ons? om deze te mailen? 38 00:01:35,428 --> 00:01:36,721 Morgen is het feest 39 00:01:36,805 --> 00:01:38,848 en de gasten zijn overal in het universum. 40 00:01:38,932 --> 00:01:40,058 Zwart gat? 41 00:01:40,141 --> 00:01:41,810 Een ruimteschip in staat tot warp tien. 42 00:01:41,851 --> 00:01:43,686 Bawoons! 43 00:01:43,770 --> 00:01:45,021 [box] Hm. 44 00:01:45,063 --> 00:01:46,815 [Grizz en IJsbeer] Hm. 45 00:01:46,856 --> 00:01:48,358 [Grizz] Oeh! Het wenskanon! 46 00:01:48,399 --> 00:01:51,027 We kunnen het gebruiken om te verzenden de uitnodigingen uit. 47 00:01:51,069 --> 00:01:53,029 -Wauw! -Genie. 48 00:01:53,071 --> 00:01:54,614 Laten we deze baby inladen. 49 00:01:54,697 --> 00:01:58,076 Mama gebruikt dat voor het wensen van sterren, 50 00:01:58,159 --> 00:02:00,245 geen T-shirts. 51 00:02:00,328 --> 00:02:01,538 Een kanon is een kanon. 52 00:02:01,579 --> 00:02:02,539 Vertrouw ons. 53 00:02:02,622 --> 00:02:04,541 In tegenstelling tot jou, wij zullen niets breken. 54 00:02:04,624 --> 00:02:06,042 [IJsbeer] Het enige IJsbeer breekt... 55 00:02:06,084 --> 00:02:07,460 zijn harten. 56 00:02:07,961 --> 00:02:08,837 Oké. 57 00:02:12,715 --> 00:02:13,925 [klinkt] 58 00:02:14,008 --> 00:02:14,884 -[gromt] -[piepjes] 59 00:02:16,136 --> 00:02:17,220 [sist] 60 00:02:20,515 --> 00:02:21,683 Hè? 61 00:02:21,724 --> 00:02:23,893 Ik dacht dat de uitnodigingen waren zou inmiddels uitkomen. 62 00:02:23,935 --> 00:02:25,854 [brult] 63 00:02:26,855 --> 00:02:28,189 Uh-oh! 64 00:02:28,231 --> 00:02:29,732 [Rigel] Is alles alles goed daarbinnen? 65 00:02:31,442 --> 00:02:32,944 Ik dacht dat ik iets hoorde. 66 00:02:33,027 --> 00:02:34,612 [allen grinniken zenuwachtig] 67 00:02:34,696 --> 00:02:36,531 -Het wenskanon-- -Broers. 68 00:02:36,573 --> 00:02:38,449 - Broeders verantwoordelijk. -[Grizz] Ja. 69 00:02:38,533 --> 00:02:40,785 Het was gewoon het geluid van... 70 00:02:40,869 --> 00:02:43,246 wij zijn verantwoordelijk. 71 00:02:43,288 --> 00:02:45,123 Ja, hier is niets te zien. [ grinnikt zenuwachtig] 72 00:02:45,206 --> 00:02:46,291 Allemaal goed. 73 00:02:48,418 --> 00:02:49,502 Oké dan. 74 00:02:50,420 --> 00:02:51,754 Terug naar mijn eeltknobbels. 75 00:02:53,840 --> 00:02:55,008 [allemaal zucht] 76 00:02:55,091 --> 00:02:58,386 Waarom verstopte je je het gebroken kanon van Rigel? 77 00:02:58,428 --> 00:03:01,723 Het zou totaal kapot gaan ons verantwoordelijke babyimago. 78 00:03:01,764 --> 00:03:03,224 [allemaal naar adem snakken] 79 00:03:03,266 --> 00:03:05,852 We moeten dit kanon zo snel mogelijk repareren! 80 00:03:05,935 --> 00:03:08,271 Weet je überhaupt hoe een wenskanon repareren? 81 00:03:08,313 --> 00:03:09,898 We moeten laten zien wie de baas is. 82 00:03:09,939 --> 00:03:11,316 Geef het de oude een-twee. 83 00:03:11,399 --> 00:03:12,442 -[gromt] -[klanken] 84 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 Owie! Owie! Owie! Owie! Owie! 85 00:03:14,736 --> 00:03:15,945 [zoenen] 86 00:03:15,987 --> 00:03:19,282 Ik ga gewoon op verantwoorde wijze zoek het op op mijn telefoon. 87 00:03:19,365 --> 00:03:22,243 Hoe wenskanon te repareren? 88 00:03:22,285 --> 00:03:26,122 Eh, "10 schepen we zouden willen dat we canon waren." 89 00:03:26,206 --> 00:03:28,374 Dit heeft niets met kanonnen te maken hebben. 90 00:03:28,458 --> 00:03:29,542 [hijgt] Wacht! 91 00:03:29,626 --> 00:03:32,128 Haesue en Jerome zijn een koppel! 92 00:03:32,212 --> 00:03:36,591 Zei iemand Haesue? en Jerome zijn nu samen? 93 00:03:36,633 --> 00:03:38,718 -[allemaal uitroepen] -Lees er daar over! 94 00:03:39,552 --> 00:03:41,638 [hijgt] Oeh! Dit is canon? 95 00:03:41,679 --> 00:03:42,555 [allemaal zucht] 96 00:03:43,348 --> 00:03:44,974 IJsbeer's tijd om te schitteren. 97 00:03:46,017 --> 00:03:47,602 [hameren, rinkelen] 98 00:03:50,021 --> 00:03:51,314 [zappen] 99 00:03:53,983 --> 00:03:55,318 [piepjes] 100 00:03:56,903 --> 00:03:58,321 [kanon sist] 101 00:03:58,363 --> 00:03:59,656 Had moeten werken. 102 00:04:02,158 --> 00:04:04,118 [piepjes] 103 00:04:04,160 --> 00:04:05,328 Meer kracht nodig. 104 00:04:05,370 --> 00:04:06,371 Stroom? 105 00:04:06,454 --> 00:04:07,997 Er is een kristal dat kracht geeft 106 00:04:08,039 --> 00:04:09,874 het hele kasteel in de kelder! 107 00:04:09,958 --> 00:04:11,084 Een wat nu? 108 00:04:11,167 --> 00:04:12,377 denkt IJsbeer dat zou het doen. 109 00:04:12,460 --> 00:04:13,461 [Rigel] Bedankt voor het artikel. 110 00:04:13,503 --> 00:04:15,588 Het was best verhelderend. 111 00:04:15,672 --> 00:04:19,342 Ik heb vooral genoten van het onderdeel over Jerome's lang verloren... 112 00:04:19,384 --> 00:04:22,011 Goed gesprek. Ik moet gaan, doei! 113 00:04:22,095 --> 00:04:23,596 [zucht] Oké, Dippy, 114 00:04:23,680 --> 00:04:25,014 Hoe komen we bij de kelder? 115 00:04:25,056 --> 00:04:26,349 De trap! 116 00:04:26,391 --> 00:04:28,101 Waar zijn de trappen? 117 00:04:28,184 --> 00:04:30,520 [Dippy] Echt ver weg de andere kant van het kasteel. 118 00:04:34,399 --> 00:04:35,900 [allemaal kreunen] 119 00:04:38,194 --> 00:04:41,739 Goed voor Haesue en Jerome, dat hoor je graag. 120 00:04:42,865 --> 00:04:44,659 [allemaal hijgen] 121 00:04:45,702 --> 00:04:47,537 [allemaal hijgen, grommen] 122 00:04:49,372 --> 00:04:50,748 Ach! 123 00:04:50,832 --> 00:04:52,542 [neuriën] 124 00:04:57,380 --> 00:04:58,423 [klinkend] 125 00:05:08,516 --> 00:05:12,270 [hijgt naar adem] Haesue en Jerome zijn nu samen? 126 00:05:12,353 --> 00:05:13,396 [whooshes] 127 00:05:13,479 --> 00:05:15,648 [allemaal hijgen] 128 00:05:16,733 --> 00:05:17,942 [snik] 129 00:05:20,028 --> 00:05:23,031 [allemaal inspannend] 130 00:05:24,907 --> 00:05:25,908 Wauw! 131 00:05:25,950 --> 00:05:28,953 Hoe komen we nu? het naar beneden... 132 00:05:29,037 --> 00:05:29,996 [wind waait] 133 00:05:30,079 --> 00:05:31,664 ...trap. 134 00:05:31,748 --> 00:05:34,167 -[zucht, kreunt] -[klanken] 135 00:05:34,250 --> 00:05:36,252 [Dippy piept] 136 00:05:36,294 --> 00:05:37,378 [kraken] 137 00:05:37,920 --> 00:05:38,838 [kraken] 138 00:05:38,921 --> 00:05:41,132 -[box piept] -O, mijn god. 139 00:05:41,215 --> 00:05:42,425 [bonzen] 140 00:05:45,636 --> 00:05:47,555 -[crashen] -[kat gilt] 141 00:05:47,597 --> 00:05:51,100 Wauw! Het is de trap af. 142 00:05:54,520 --> 00:05:56,064 -[Panda gromt] -[plof] 143 00:05:56,105 --> 00:05:58,775 Dit is dus een ruimtekelder. 144 00:05:58,816 --> 00:06:00,818 Hè, lijkt erop elke andere kelder. 145 00:06:03,029 --> 00:06:05,031 [aanzetten] 146 00:06:05,990 --> 00:06:07,283 Daar is het kristal! 147 00:06:07,367 --> 00:06:09,702 -[allemaal uitroepen] -[Dippy lacht] 148 00:06:12,830 --> 00:06:13,956 [klinkt] 149 00:06:14,040 --> 00:06:14,916 [plof] 150 00:06:15,458 --> 00:06:16,667 Heeft werk nodig. 151 00:06:19,420 --> 00:06:20,463 Klaar. 152 00:06:22,507 --> 00:06:24,384 -Dr. IJsbeer erop. -[piepen] 153 00:06:25,885 --> 00:06:26,761 Vulpen. 154 00:06:28,846 --> 00:06:30,056 Taxidermische slang. 155 00:06:30,139 --> 00:06:30,973 [sist] 156 00:06:31,057 --> 00:06:32,642 [inspannen] 157 00:06:32,725 --> 00:06:34,519 Kopie van Misdaad en Straf. 158 00:06:36,729 --> 00:06:38,856 IJsbeer geeft de voorkeur De gebroeders Karamazov. 159 00:06:40,066 --> 00:06:43,027 Nog één ding. 160 00:06:43,736 --> 00:06:45,655 [klinkt] 161 00:06:45,738 --> 00:06:47,824 -[sist] -[box imiteert flatline-geluid] 162 00:06:47,907 --> 00:06:49,283 We zijn hem kwijt! 163 00:06:49,325 --> 00:06:50,451 O nee! 164 00:06:50,493 --> 00:06:51,661 Meer kracht. Staat. 165 00:06:51,744 --> 00:06:54,330 -[opstarten] - Duidelijk. 166 00:06:54,414 --> 00:06:57,083 -[zaps] -[piepjes] 167 00:06:57,166 --> 00:06:59,168 -Meer. -[opstarten] 168 00:07:00,378 --> 00:07:01,295 Meer. 169 00:07:01,337 --> 00:07:02,880 Wat u ook zegt, dokter. 170 00:07:02,964 --> 00:07:04,173 [soorten] 171 00:07:04,215 --> 00:07:06,342 [zappen] 172 00:07:06,384 --> 00:07:08,469 [doos imiteert piepen] 173 00:07:08,511 --> 00:07:09,637 [imiteert flatline-geluid] 174 00:07:09,679 --> 00:07:11,347 Houd vol, kanon! 175 00:07:11,389 --> 00:07:12,765 Draai het aan. 176 00:07:13,683 --> 00:07:15,476 Erdoorheen draaien. 177 00:07:15,518 --> 00:07:17,728 -[zappen] -[allemaal schreeuwen] 178 00:07:23,901 --> 00:07:25,403 [zucht] 179 00:07:25,486 --> 00:07:27,155 -[zoemend] -[roept uit] 180 00:07:27,196 --> 00:07:29,615 [allemaal schreeuwen] 181 00:07:31,284 --> 00:07:32,994 Heeft het gewerkt? 182 00:07:33,035 --> 00:07:34,162 [gerommel] 183 00:07:34,203 --> 00:07:35,746 [piepen] 184 00:07:39,375 --> 00:07:40,793 Een operatie werd... 185 00:07:40,877 --> 00:07:43,171 -succes. -[allemaal gejuich] 186 00:07:43,212 --> 00:07:44,255 [proost] 187 00:07:44,338 --> 00:07:45,214 [sist] 188 00:07:47,216 --> 00:07:48,426 [kwaadaardig gelach] 189 00:07:48,509 --> 00:07:50,970 IJsbeer repareert het kanon te goed. 190 00:07:52,054 --> 00:07:54,056 [zappen] 191 00:07:55,308 --> 00:07:57,185 [allemaal schreeuwen] 192 00:07:57,894 --> 00:07:59,061 [crashen] 193 00:07:59,145 --> 00:08:02,064 -Het is uit de hand gelopen! -Wat gaan we doen? 194 00:08:04,025 --> 00:08:05,067 [schreeuwt] 195 00:08:06,068 --> 00:08:07,695 [allemaal schreeuwen] 196 00:08:08,404 --> 00:08:09,238 [crashen] 197 00:08:10,323 --> 00:08:12,575 [allemaal schreeuwen] 198 00:08:15,495 --> 00:08:16,996 -[bonzen] -[allemaal kreunen] 199 00:08:17,497 --> 00:08:18,581 [ploft] 200 00:08:21,042 --> 00:08:21,918 [slikt] 201 00:08:23,753 --> 00:08:25,129 [allemaal schreeuwen] 202 00:08:27,673 --> 00:08:28,966 Drakenstoot. Tijgerstoot. 203 00:08:29,050 --> 00:08:30,551 Drakenstoot. Tijger punch. Drakenstoot. 204 00:08:30,593 --> 00:08:32,595 Moeten we om hulp vragen? 205 00:08:32,678 --> 00:08:35,097 IJsbeer geeft nooit op. Geeft zich nooit over. 206 00:08:35,139 --> 00:08:37,141 [allemaal schreeuwen] 207 00:08:42,438 --> 00:08:45,691 [schreeuwt] We hebben hulp nodig. 208 00:08:45,775 --> 00:08:48,569 Zei iemand "help?" 209 00:08:48,611 --> 00:08:50,613 Rigel, kijk uit! 210 00:08:53,366 --> 00:08:56,911 [langzame stem] Nee! 211 00:08:56,953 --> 00:09:00,748 [langzame stem] Oh, mijn... 212 00:09:00,790 --> 00:09:03,334 [vertraagde stem] Wij zijn verantwoordelijk! 213 00:09:03,417 --> 00:09:04,961 [langzame stem] Huh? 214 00:09:08,297 --> 00:09:10,132 [roept uit] 215 00:09:10,174 --> 00:09:11,384 [piept] 216 00:09:11,467 --> 00:09:13,427 O, dat was niet zo erg. 217 00:09:13,469 --> 00:09:15,096 Deze stof ademt echt. 218 00:09:16,973 --> 00:09:17,848 [piepjes] 219 00:09:22,311 --> 00:09:24,814 Wil iemand het mij vertellen wat is hier aan de hand? 220 00:09:24,855 --> 00:09:26,440 [allen grinniken zenuwachtig] 221 00:09:26,482 --> 00:09:27,650 Wij kunnen het uitleggen. 222 00:09:27,692 --> 00:09:29,860 We hebben geprobeerd het wenskanon te gebruiken 223 00:09:29,944 --> 00:09:31,654 als een T-shirtkanon 224 00:09:31,696 --> 00:09:33,030 om de uitnodigingen te versturen. 225 00:09:33,114 --> 00:09:34,699 Maar dan de uitnodigingen zijn vastgelopen. 226 00:09:34,782 --> 00:09:36,158 Kanon werd razend. 227 00:09:36,200 --> 00:09:39,203 T-shirts waren overal vliegen! 228 00:09:39,287 --> 00:09:41,789 En wij dachten als we om uw hulp vroegen, 229 00:09:41,831 --> 00:09:45,001 je zou denken dat we dat niet waren niet meer verantwoordelijk. 230 00:09:45,042 --> 00:09:47,461 -Het is oké. -Het is? 231 00:09:47,503 --> 00:09:50,506 Soms het meest verantwoord wat je kunt doen 232 00:09:50,548 --> 00:09:52,675 is om hulp te vragen. 233 00:09:52,758 --> 00:09:55,136 Daarom vroeg ik het je om mij te helpen met het feest 234 00:09:55,177 --> 00:09:56,387 in de eerste plaats. 235 00:09:56,470 --> 00:09:58,931 [allemaal] O. 236 00:09:59,015 --> 00:10:02,852 Trouwens, het echte wenskanon is daar. 237 00:10:04,312 --> 00:10:06,731 Je bent gewoon kapot de smoothiemachine. 238 00:10:07,523 --> 00:10:08,608 [piepjes] 239 00:10:12,653 --> 00:10:16,282 Oeh! Een polyestermix! 240 00:10:16,365 --> 00:10:17,825 [allemaal] Ew... 241 00:10:17,867 --> 00:10:20,328 Zo is het mogelijk om het wenskanon te gebruiken 242 00:10:20,369 --> 00:10:21,621 om de uitnodigingen te versturen? 243 00:10:21,704 --> 00:10:23,414 [slurpen] 244 00:10:23,497 --> 00:10:24,415 Natuurlijk! 245 00:10:24,498 --> 00:10:26,375 Een kanon is een kanon. 246 00:10:26,417 --> 00:10:28,127 Ik wist het! 247 00:10:28,210 --> 00:10:30,880 [verteller] Jongens? Ik krijg een uitnodiging toch? 248 00:10:30,963 --> 00:10:33,758 Naar het feest? Weet je, verteller houdt van feesten. 249 00:10:33,841 --> 00:10:35,718 Het geheel. Hallo? 250 00:10:37,136 --> 00:10:39,472 [Privé Chonk] Ik heb het gezien deze kaart een miljoen keer. 251 00:10:39,555 --> 00:10:40,973 Het kasteel is deze kant op! 252 00:10:41,057 --> 00:10:42,808 [luitenant Chonk] Nee. Zo is het. 253 00:10:42,892 --> 00:10:44,226 Zwijg en laat me nadenken! 254 00:10:44,268 --> 00:10:46,145 Als dat er maar was een manier om vast te stellen 255 00:10:46,228 --> 00:10:48,731 precies waar dit kasteel was. 256 00:10:48,814 --> 00:10:50,650 Iets specifieks. 257 00:10:50,733 --> 00:10:52,693 Zoals... een adres. 258 00:10:52,735 --> 00:10:53,694 [ploft] 259 00:10:53,736 --> 00:10:57,698 [allemaal lachen] 260 00:11:00,242 --> 00:11:03,329 [Kapitein Chonk] Ooh, deze stof ademt echt! 261 00:11:06,123 --> 00:11:07,583 [afsluitend themalied spelen] 262 00:11:07,625 --> 00:11:09,919 ? Laten we zoeken Een nieuw huis om te verblijven? 263 00:11:12,088 --> 00:11:17,259 ? Laten we zoeken Een nieuw huis om te verblijven? 264 00:11:17,309 --> 00:11:21,859 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0